觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 說Thuyết 普Phổ 賢Hiền 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh

開khai 府phủ 儀nghi 同đồng 三tam 司ty 特đặc 進tiến 試thí 鴻hồng 臚lư 卿khanh 肅túc 國quốc 公công 。 食thực 邑ấp 三tam 千thiên 戶hộ 。 賜tứ 紫tử 贈tặng 司ty 空không 。 諡thụy 大đại 鑒giám 正chánh 號hiệu 大đại 廣quảng 智trí 。 大Đại 興Hưng 善Thiện 寺Tự 。 三Tam 藏Tạng 沙Sa 門Môn 不bất 空không 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 住trú 王Vương 舍Xá 城Thành 。 靈Linh 鷲Thứu 山Sơn 。 與dữ 大đại 苾Bật 芻Sô 眾chúng 。 及cập 大đại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 九cửu 十thập 九cửu 俱câu 胝chi 眾chúng 俱câu 。

爾nhĩ 時thời 聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 在tại 彼bỉ 眾chúng 會hội 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 欲dục 顯hiển 說thuyết 。 普Phổ 賢Hiền 陀Đà 羅La 尼Ni 。

世Thế 尊Tôn 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 我ngã 於ư 月Nguyệt 上Thượng 光Quang 如Như 來Lai 所sở 受thọ 得đắc 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 者giả 。 纔tài 聞văn 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 即tức 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。 速tốc 疾tật 承thừa 事sự 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 者giả 。 能năng 銷tiêu 滅diệt 一nhất 切thiết 業nghiệp 障chướng 。 獲hoạch 得đắc 安an 樂lạc 富phú 饒nhiêu 。 身thân 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 語ngữ 業nghiệp 清thanh 淨tịnh 。 意ý 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 通thông 達đạt 一nhất 切thiết 。 大đại 祕bí 密mật 海hải 。 能năng 滿mãn 一nhất 切thiết 大đại 願nguyện 海hải 。 即tức 見kiến 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 我ngã 由do 聞văn 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 便tiện 證chứng 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 獲hoạch 得đắc 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 三Tam 摩Ma 地Địa 。 證chứng 得đắc 寶Bảo 印Ấn 三Tam 摩Ma 地Địa 。 焰Diễm 炬Cự 三Tam 摩Ma 地Địa 。 海Hải 印Ấn 三Tam 摩Ma 地Địa 。 普Phổ 遍Biến 虛Hư 空Không 三Tam 摩Ma 地Địa 。 證chứng 得đắc 如như 是thị 等đẳng 。 恆Hằng 河Hà 沙sa 數số 。 三tam 摩ma 地địa 門môn 。 復phục 證chứng 得đắc 開khai 。 無vô 盡tận 篋khiếp 等đẳng 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 陀đà 羅la 尼ni 門môn 。 由do 此thử 證chứng 得đắc 。 具cụ 慧tuệ 具cụ 行hành 。 得đắc 如như 是thị 智trí 慧tuệ 。 成thành 就tựu 所sở 聞văn 之chi 法Pháp 。 於ư 諸chư 佛Phật 所sở 。 聞văn 法Pháp 無vô 間gián 。 承thừa 事sự 供cúng 養dường 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 許hứa 我ngã 為vì 四tứ 部bộ 眾chúng 說thuyết 。

佛Phật 言ngôn 。

聽thính 汝nhữ 宣tuyên 說thuyết 。

爾nhĩ 時thời 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 入nhập 金Kim 剛Cang 曼Mạn 荼Đồ 羅La 三Tam 摩Ma 地Địa 。 即tức 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。

曩nẵng 莫mạc 囉ra 怛đát 曩nẵng 。 怛đát 囉ra 。 野dã 耶da 。 曩nẵng 莫mạc 阿a 哩rị 耶da 。 嚩phạ 盧lô 枳chỉ 帝đế 。 濕thấp 嚩phạ 。 囉ra 耶da 冐mạo 地địa 薩tát 怛đát 嚩phạ 。 野dã 摩ma 訶ha 薩tát 怛đát 嚩phạ 。 野dã 。 摩ma 訶ha 迦ca 嚕rô 抳nê 迦ca 野dã 怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 佉khư 誐nga 吠phệ 佉khư 誐nga 吠phệ 佉khư 我ngã 吠phệ 斫chước 屈khuất 芻sô 。 佉khư 吠phệ 秫thuật 嚕rô 。 怛đát 囉ra 。 佉khư 吠phệ 伽già 囉ra 拏noa 佉khư 吠phệ 爾nhĩ 賀hạ 嚩phạ 佉khư 吠phệ 迦ca 野dã 佉khư 吠phệ 麼ma 娜na 佉khư 吠phệ 娑sa 囉ra 佉khư 吠phệ 吠phệ 麼ma 佉khư 吠phệ 戍thú 穰nhương 佉khư 吠phệ 儞nễ 弭nhị 多đa 佉khư 吠phệ 鉢bát 囉ra 。 抳nê 馱đà 曩nẵng 佉khư 吠phệ 三tam 摩ma 他tha 佉khư 吠phệ 播bá 囉ra 弭nhị 多đa 佉khư 吠phệ 冐mạo 地địa 佉khư 吠phệ 娑sa 囉ra 娑sa 囉ra 。 娑sa 囉ra 薩tát 嚩phạ 沒một 馱đà 。 地địa 瑟sắt 恥sỉ 。 帝đế 婆bà 囉ra 婆bà 囉ra 。 婆bà 囉ra 達đạt 磨ma 地địa 瑟sắt 恥sỉ 。 帝đế 迦ca 囉ra 迦ca 囉ra 。 迦ca 囉ra 僧tăng 伽già 地địa 瑟sắt 恥sỉ 。 帝đế 曩nẵng 莫mạc 阿a 哩rị 野dã 。 嚩phạ 嚕rô 枳chỉ 帝đế 濕thấp 嚩phạ 。 囉ra 野dã 冒mạo 地địa 薩tát 怛đát 嚩phạ 。 野dã 摩ma 訶ha 薩tát 怛đát 嚩phạ 。 野dã 摩ma 訶ha 迦ca 嚕rô 抳nê 迦ca 野dã 曩nẵng 慕mộ 捺nại 嚩phạ 。 曩nẵng 嚩phạ 底để 。 南nam 冒mạo 地địa 薩tát 怛đát 嚩phạ 。 句cú 胝chi 南nam 阿a 地địa 瑟sắt 恥sỉ 。 帝đế 覩đổ 𤚥mâm 阿a 聿# 㗚lật 麼ma 。 嬾lãn 者giả 娜na 難nan 覩đổ 怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 蘇tô 囉ra 鼻tị 蘇tô 囉ra 鼻tị 母mẫu 儞nễ 母mẫu 儞nễ 。 摩ma 訶ha 母mẫu 儞nễ 麼ma 底để 。 麼ma 底để 摩ma 訶ha 麼ma 底để 曩nẵng 莫mạc 阿a 哩rị 野dã 嚩phạ 盧lô 枳chỉ 帝đế 。 濕thấp 嚩phạ 。 囉ra 野dã 冒mạo 地địa 薩tát 怛đát 嚩phạ 野dã 摩ma 訶ha 薩tát 怛đát 嚩phạ 野dã 摩ma 訶ha 迦ca 嚕rô 抳nê 迦ca 野dã 悉tất 殿điện 覩đổ 三tam 滿mãn 多đa 跋bạt 捺nại 囉ra 。 馱đà 囉ra 抳nê 娑sa 嚩phạ 訶ha 。

爾nhĩ 時thời 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 此thử 陀đà 羅la 尼ni 時thời 。 九cửu 十thập 二nhị 俱câu 胝chi 菩Bồ 薩Tát 。 證chứng 得đắc 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 三Tam 摩Ma 地Địa 。 恆Hằng 河Hà 沙sa 數số 菩Bồ 薩Tát 。 證chứng 得đắc 微Vi 妙Diệu 陀Đà 羅La 尼Ni 三Tam 摩Ma 地Địa 。

我ngã 今kim 說thuyết 此thử 。 陀đà 羅la 尼ni 功công 德đức 。 每mỗi 於ư 晨thần 朝triêu 。 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 滿mãn 二nhị 十thập 一nhất 日nhật 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 即tức 現hiện 其kỳ 身thân 。 所sở 求cầu 一nhất 切thiết 願nguyện 。 皆giai 得đắc 滿mãn 足túc 。

若nhược 人nhân 囚tù 禁cấm 枷già 鎖tỏa 。 七thất 日nhật 誦tụng 持trì 。 即tức 得đắc 解giải 脫thoát 。 若nhược 人nhân 患hoạn 瘧ngược 。 於ư 左tả 耳nhĩ 邊biên 。 誦tụng 患hoạn 者giả 即tức 愈dũ 。 若nhược 人nhân 患hoạn 風phong 邪tà 魅mị 病bệnh 。 酥tô 油du 相tương 和hòa 加gia 持trì 。 二nhị 十thập 一nhất 遍biến 。 令linh 服phục 即tức 得đắc 除trừ 差sái 。 若nhược 患hoạn 齒xỉ 痛thống 。 加gia 持trì 齒xỉ 木mộc 。 二nhị 十thập 一nhất 遍biến 。 令linh 嚼tước 即tức 愈dũ 。 若nhược 患hoạn 耳nhĩ 痛thống 。 取thủ 疊điệp 花hoa 子tử 油du 。 並tịnh 置trí 於ư 熟thục 銅đồng 器khí 中trung 。 加gia 持trì 七thất 遍biến 。 滴tích 於ư 耳nhĩ 中trung 即tức 愈dũ 。 若nhược 患hoạn 頭đầu 痛thống 肚đỗ 痛thống 。 加gia 持trì 手thủ 摩ma 捫môn 即tức 愈dũ 。 若nhược 患hoạn 鬼quỷ 魅mị 。 結kết 咒chú 索sách 加gia 持trì 。 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 令linh 帶đái 即tức 愈dũ 。 若nhược 被bị 拏noa 吉cát 儞nễ 魅mị 。 加gia 持trì 油du 七thất 遍biến 。 摩ma 塗đồ 支chi 節tiết 即tức 愈dũ 。 若nhược 患hoạn 一nhất 切thiết 病bệnh 。 加gia 持trì 或hoặc 手thủ 。 或hoặc 柳liễu 枝chi 摩ma 拂phất 即tức 愈dũ 。 如như 上thượng 諸chư 法Pháp 。 即tức 未vị 置trí 功công 業nghiệp 。 隨tùy 誦tụng 即tức 効hiệu 。 若nhược 欲dục 求cầu 見kiến 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 證chứng 陀đà 羅la 尼ni 門môn 。 三tam 摩ma 地địa 門môn 。 神thần 通thông 隱ẩn 形hình 。 安an 膳thiện 那na 藥dược 。 雄hùng 黃hoàng 成thành 就tựu 者giả 。 行hành 者giả 於ư 舍xá 利lợi 塔tháp 。 或hoặc 佛Phật 像tượng 前tiền 。 塗đồ 拭thức 曼mạn 荼đồ 羅la 。 懸huyền 繒tăng 幡phan 蓋cái 。 散tán 種chủng 種chủng 花hoa 。 燒thiêu 檀đàn 香hương 。 沈trầm 香hương 。 薰huân 陸lục 香hương 。 燃nhiên 燈đăng 一nhất 百bách 盞trản 。 廣quảng 大đại 供cúng 養dường 。 念niệm 誦tụng 者giả 。 清thanh 淨tịnh 澡táo 浴dục 。 著trước 淨tịnh 衣y 服phục 。 身thân 持trì 梵Phạm 行hạnh 。 即tức 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 結kết 方phương 隅ngung 界giới 。

陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。

曩nẵng 謨mô 囉ra 怛đát 曩nẵng 。 怛đát 囉ra 野dã 耶da 曩nẵng 莫mạc 阿a 哩rị 野dã 嚩phạ 盧lô 枳chỉ 帝đế 。 濕thấp 嚩phạ 。 囉ra 野dã 冐mạo 地địa 薩tát 怛đát 嚩phạ 。 野dã 摩ma 訶ha 薩tát 怛đát 嚩phạ 。 野dã 摩ma 訶ha 迦ca 嚕rô 抳nê 迦ca 野dã 怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 止chỉ 里lý 滿mãn 馱đà 銘minh 弭nhị 里lý 滿mãn 馱đà 弭nhị 止chỉ 里lý 弭nhị 里lý 滿mãn 馱đà 弭nhị 枲tỉ 摩ma 滿mãn 馱đà 弭nhị 枲tỉ 摩ma 銘minh 羯yết 室thất 旨chỉ 。 娜na 底để 訖ngật 囉ra 。 麼ma 覩đổ 娑sa 嚩phạ 訶ha 。

以dĩ 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 加gia 持trì 水thủy 二nhị 十thập 一nhất 遍biến 。 於ư 道Đạo 場Tràng 中trung 。 散tán 灑sái 十thập 方phương 。 即tức 成thành 結kết 界giới 。

我ngã 今kim 說thuyết 迎nghênh 請thỉnh 。 陀đà 羅la 尼ni 真chân 言ngôn 。 行hành 者giả 先tiên 誦tụng 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 迎nghênh 請thỉnh 已dĩ 。 然nhiên 後hậu 念niệm 誦tụng 。

陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。

曩nẵng 謨mô 囉ra 怛đát 曩nẵng 。 怛đát 囉ra 。 野dã 耶da 曩nẵng 莫mạc 阿a 哩rị 野dã 嚩phạ 嚧rô 枳chỉ 帝đế 濕thấp 嚩phạ 。 囉ra 野dã 冐mạo 地địa 薩tát 怛đát 嚩phạ 。 野dã 摩ma 訶ha 薩tát 怛đát 嚩phạ 野dã 摩ma 訶ha 迦ca 嚕rô 抳nê 迦ca 野dã 怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 止chỉ 里lý 止chỉ 里lý 弭nhị 里lý 弭nhị 里lý 。 止chỉ 里lý 隷lệ 翳ế 呬hê 婆bà 誐nga 挽vãn 曩nẵng 哩rị 野dã 。 嚩phạ 盧lô 枳chỉ 帝đế 。 濕thấp 嚩phạ 。 囉ra 娑sa 嚩phạ 訶ha 。

此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 是thị 我ngã 心tâm 真chân 言ngôn 。 誦tụng 真chân 言ngôn 即tức 成thành 請thỉnh 召triệu 。 行hành 者giả 從tùng 白bạch 月nguyệt 八bát 日nhật 起khởi 首thủ 。 乃nãi 至chí 十thập 五ngũ 日nhật 。 日nhật 三tam 時thời 時thời 別biệt 。 誦tụng 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 三tam 時thời 澡táo 浴dục 。 三tam 時thời 換hoán 衣y 。 其kỳ 十thập 五ngũ 日nhật 。 作tác 廣quảng 大đại 供cúng 養dường 。 無vô 限hạn 念niệm 誦tụng 。 其kỳ 日nhật 中trung 夜dạ 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 來lai 至chí 道Đạo 場Tràng 。 現hiện 金kim 色sắc 身thân 。 相tướng 好hảo 端đoan 嚴nghiêm 。 放phóng 百bách 千thiên 光quang 明minh 。 持trì 誦tụng 者giả 不bất 應ưng 恐khủng 怖bố 。 生sanh 勇dũng 健kiện 心tâm 。 纔tài 見kiến 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 即tức 得đắc 地địa 位vị 。 證chứng 得đắc 陀đà 羅la 尼ni 三tam 摩ma 地địa 。 即tức 見kiến 東đông 方phương 。 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 。 南nam 方phương 寶Bảo 幢Tràng 如Như 來Lai 。 西tây 方phương 無Vô 量Lượng 壽Thọ 如Như 來Lai 。 北bắc 方phương 天Thiên 鼓Cổ 音Âm 王Vương 如Như 來Lai 。 見kiến 四tứ 如Như 來Lai 。 十thập 方phương 無vô 量lượng 如Như 來Lai 身thân 。 廣quảng 大đại 威uy 德đức 。 承thừa 於ư 諸chư 佛Phật 。 大đại 悲bi 願nguyện 力lực 。 久cửu 住trụ 世thế 間gian 。 從tùng 此thử 命mạng 終chung 。 當đương 生sanh 淨tịnh 妙diệu 佛Phật 剎sát 。 於ư 一nhất 切thiết 處xứ 。 供cúng 養dường 承thừa 事sự 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 是thị 經kinh 已dĩ 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 并tinh 天thiên 龍long 藥dược 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 修tu 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。

na maḥ ra tna tra yā ya na maḥ ā ryā va lo ki te śva rā ya bo dhi sa tvā ya ma hā sa tvā ya ma hā kā ru ṇi kā ya ta dya thā kha ga ve SD-D957.gifSD-D957.gifca kṣu kha ve śrū tra kha ve gā ṇa kha ve ji hva kha ve kā ya kha ve ma na kha ve sa ra kha ve ve ma kha ve śa ja kha ve jī vi tā kha ve pra ṇi dha na kha ve sa mā dhi kha ve pā ra mi ta kha ve bo dhi kha ve sa ra SD-D957.gifsa rva bu ddhā dhi ṣṭi te va ra SD-D957.gifdha rmmā dhi ṣṭi te ka ra SD-D957.gifsuṃ ghā dhi ṣṭi te na mo ā ryā va lo ki te śva rā ya bo dhi sa tvā ya ma hā sa tvā ya ma hā kā ru ṇi kā ya na mo dva dva ti nāṃ bo dhi sa tva ko ṭī nāṃ a dhi ṣṭi te tu māṃ ā i rma laṃ ca da naṃ tu ta dya thā su ra bhi SD-D957.gifmu ni SD-D957.gifma hā mu ni ma ti ma ti ma hā ma ti na maḥ ā ryā va lo ki te śva rā ya bo dhi sa tvā ya ma hā sa tvā ya ma hā kā ru ṇi kā ya si ddhya ntu sa ma nta bha ndra dha ra ṇī svā hā

觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 說Thuyết 普Phổ 賢Hiền 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh